⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت ۴]
مست بودم رفتم خونه سابق نونا
بعدش
من
بغلش کردم؟
یا خواب دیدم که کردم؟
بعدش چی شد؟
!چا اون هو
میدونم بیدار شدی
بیا، صبحونه بخوریم
من اینجوری یادت دادن مشروب بخوری؟
الان دیگه به سنی رسیدی که
باید بهت طرز درست خوردن الکل یاد بدم
آداب الکل خوردن باید از یکی که ازت بزرگتر و باتجربه تره یاد بگیری
چه خبره؟- میخوان همه اونارو بخورن؟-
این بطری هارو برای شما نگه داشته بودیم
و این ها
فقط برای مشتری های وی آی پیمونه
خوش به حالت. اینجا وی آی پی
این کالکشن رو دارم چون باید سلیقه همه مشتری هارو بدونم
این کاریه که همه متصدی های بار میکنن
خیلی خب، پس. شروع کنیم
حانم متصدی بار
بیا با شراب شروع کنیم
خیلی مهمه بلد باشی چطور بازش کنی
بیا به همه میگیم تو بازش کردی
کسی که میخواد شرابو بریزه
هی لیوانو اونجوری برندار همش خنگ بازی درمیاره
لیوانی که توش شراب میخورن پهن ترس؟
اینم میگیم یه لحظه خوابت برد بعدش چی؟
اینجوری شراب میریزن
اینجوری بطریو میچرخونن
بعدی چیه؟
بعدی میخوام یادت بدم چجوری ویسکی بخوری
ویسکی مهمه که ساخت کجا باشه
میخوام استریت(یه جا) بخورم
تو هم چون تا به حال ویسکی نخوردی برات اینجوری میریزم که تکون بدی و بخوری
به سلامتی
چه ظرفیت الکی داری
ولی میبینی که
فقط دونستن اسم این مشروبا کافیه
چیزی که مهمه
اینکه یاد بگیری چجوری بمب سوجو درست کنی
هی، دیدی؟ گازشو میبینی؟
بخورش بخورش
!بعدی، بمب شات میزنیم.بوم
!نونا
!اینقد در نزن- نونا-
نونا، اونجا مال مرداس
مال خانوما اینوره همینجا
آفرین.برو تو
ای خدا
نونا. خوبی، آره؟
هی، نونا. دارم میام تو، بیام؟
وایسا. یه لحظه منو نگاه کن
چیزی رو صورتمه؟
چیه؟
هیچی
بریم
من سکسی نیستم؟
میشه ۳۵۶هزار وون- بله-
[این زنگ به صدا دربیار همه رو مهمون کن]
!زنگ طلایی- الان یکی تکونش داد؟-
خانم ها و آقایون
تونگسنگ من
بالاخره ۲۰ سالش شد
همیشه فکرای بد درست ازآب درمیاد
نباید به خاطر این روز یک کار ویژه بکنم؟
برای همین، میخوام
!همه رو مهمون کنم
!اون هو
تبریک میگم
!تونگسنگ
اون هو! همه بخورین
!همگی بخورین، مهمون من
چرا پولتو اونجوری خرج کردی؟
چون دلم میخواست
میدونی چنتا مشتری عوضی داشت؟
اون مرتیکه
اینجوری باسنمو گرفت
الان اون عوضی کجاست؟
اونجا
برم بزنم لهش کنم؟
چه وضعشه
بازم، خوشحالم که پولی که درآوردم اینجوری خرج کردم
به لطف اون مسخره
الان خیلی حس بهتری دارم
آره، حتما داری
مگه نه؟
جدی
تو نونا احمقی
میدونستی نونا احمقی؟
هوم
میدونم
من احمقم
سرده
بیا بریم خونه، اون هو
گفتی سردته. بیا اینجا
این چیه؟
ببین.دستام چی پس؟ ببین
خیلیم خوبه، بریم
از دستات نتونی استفاده کنی خیلی بهتره
اینو دربیار- بریم-
بازش کن. اینجوری نمیتونم برم خونه
یک ساعتت پیش باید این کارو میکردم
میگم بازش کن
نمیخوام- عه-
...تو چرا
وایسا. دلت کتک میخواد؟
! فسقلی. جرات داری
من خل شدم
همه پولمو خرج کردم که تو یاد بگیری چجوری مست کنی
چطور تونستی اونجوری مست بشی؟
دیشب کجا رفته بودی؟
خونه کسی که دوسش دارم
رفتی خونه دختره؟
پس باید بهم میگفتی
چرا اومدی خونه؟ باید همون جا میموندی
تو از هرکی خوشت بیاد باش میخوابی؟
تو اون کلت چی داری نونا؟
خب، میدونی
یه سری فکر کثیف، فکر کنم
از آخرین باری که با کسی خوابیدم خیلی وقته میگذره
تو...دوباره سرخ شدی
اییش
دیشب
هم اومدم خونه رفتم خوابیدم؟
نمیدونم فکر کنم خوابیده بودی
منظور سوالم این نبود
قبل اینکه بخوابم
تو، دیشب منو بغل کردی
چندش
دیشبم آب دهنت آویزون بود
چرا تو اینقدر چندشی؟
خیلی چندشی
هرچی غذا تو دهن بود تف کرد
هر روز چندش تر میشه
!هی، نونا
عه، فقط میخواستم ببینم توش چیه
بیا اینجا.بذارش
میخوای لباساشو برگردونی؟- به تو ربطی نداره-
بله، حریم خصوصی خیلی مهمه
من زودتر میرم
--بیا باهم بریم با ماشین
نمیخواد. اگه از شرکت کسی بفهمه برای جفتمون سخت میشه
خدافظ
!سونبه
هی
صبح بخیر
بیا
این چیه؟
تو که گفتی بذارم لباسام خونت بمونه
گفتی دوباره مست کنم میام خونت
دیگه وقتی مست بودی نیا از این بعد نمیتونی
چی؟- با یه زن زندگی میکنم-
پس نمیتونی
بریم
(چاپ جدید)
بی روح و شرور
(جنگ بین عقلی که نفس هاتون رو حبس میکنه)
بی روح و شرور
کتاب جدید اومده
کتاب جدید؟- ای خدا-
بالاخره اومد
بی روح و شرور
سردبیر چا
این عنوان خلاصه که نوشتم چطوره؟
(جنگ بین عقلی که نفس هاتون رو حبس میکنه)
خانم سونگ، چاپ جدید
چرا اینو نوشتیم؟
یک عنوان دیگه بود من انتخاب کرده بودم
عه، این خیلی هوشمندانه نیست؟
"جنگ بین عقلی که نفس هاتون رو حبس میکنه"
دلت نمیخواد بخریش؟
چی؟
اون چشه؟
چیش شده؟- مشکل چیه؟-
!دهنمو ببین
!ببخشید
بی روح و شرور
کانگ دن یی
بله
نظرت درباره خلاصه چیه؟
دقیقه
به نظرم بهترین خلاصه برای این کتابه
فکر میکنی من ایده تو رو دزدیدم؟
درواقع من هم همون خلاصه به ذهنم اومده بود
و گذاشته بودم که بعدا نشون بدم
نگو که
فکر میکنی ایده ای که به ذهن تو اومده نمیتونست به دهنم منم بیاد
امیدوارم همچین تصوری نداشته باشی
همونجور که گفتین
ممکنه شم هم دقیقا همون ایده برای خلاصه به دهنتون اومده
و امکان داره برای همین اسمی از من نیاوردین
ولی فکر میکنم، اگه موضوع این بود
باید وقتی خلاصمو بهتون نشون دادم بهم میگفتین
قبل اینکه تو جلسه انتخاب بشه
به هرحال، من سعی میکنم شمارو به روش خودم
درک کنم
چطور؟
شنیدم که اسکیمو ها
برای نشون دادن برتریشون به کلمه ای احتیاج ندارن
اینجا چیزی به عنوان نهنگ
یا خرس قطبی وجود نداره
هممون مثل هم انسانیم
...هیچ کس نمیتونه
کامل باشه
باید برگردم سره کار
فکر کنم تازه استخدامیا رفتن جای بازیافت کتابا
تو چرا باهاشون نرفتی؟
چطور میتونم برم اونجا؟ دلم میشکنه
(برنامه امروز بازدید چاپخانه)
(چا اون هو، او جی یول، پارک هون، کانگ دن یی)
اون کتاب ها کاملا سالم ان
اون دوتا کامیون میبینین، نه؟
اونا همه کتابای ما ان
و خیلی زود به وضع این کتابا دچار میشن
پاره کردنشون تنها کاریه که میشه باهاشون کرد؟
این که هیچیش نیست
نمیتونیم کتابایی که فروش نرفتن تو انبار نگه داریم
هزینه برداره
این کتاب مرجوعی کتاب فروشیه مردم حین خوندن خرابش کردن
بیشتر از نصف کتابا
که مرجوعی کتاب فروشی ان خراب شدن
و انتشارات باید خسارت رو جبران کنه
به اندازه یک تن زحمت برای اون کتابا کشیده شده
این کتاب خود درمانیه
ولی میخوام کسی که خونده رو داغون کنم
جادوگران و کارمندان
میتونم بوشو بفهمم بوی بست سلر (بالاترین فروش) میده
حتما باید با همه کتابای جدید همین کارو کنین؟
بقیه عمرم، تا موقع مرگم
میخوای امتحان کنی؟
نه، راحتم
این کتاب تا دیروز تو دنیا وجود نداشت
همین الان جلوی ما ازش رونمایی شد
چقد شگفت انگیز
چقدر خوشگله
ما چاپش کردیم
جادوگران و کارگران
چاپ اول
نوشته ایم سونگ موک
نشر کیم جه مین
چا اون هو و بونگ جی هونگ تیم ویراستار
گو یو سون و سو یونگ عه تیم مارکتینگ
هیچ کتابی خودش تنهایی منتشر نمیشه
یک کتاب
از اسم و قلب ها تشکیل شده- ممنون-
از یه عالم آدم که پشت صحنه کار بودن
نویسنده مین یونگ هان) (متهم یه سوءاستفاده جنسی
ببخشید
...میشه
...ببخشید
ای وای. میشه اینو دربیارین؟ !ببخشید
مقاله رو خوندی؟
شب آبی در استوا
شما چرا اومدین؟ ماکه بهتون زنگ نزدیم
یک شنبه ست. شما جوونا باید سره قرار باشین
من بیکار بودم که اومدم
من قرار داشتم
رئیس اگه ولم کنه تقصیر شماست- جدی؟ پس خودم باهات ازدواج میکنم-
دخترا، میخواین عمو اون هو بشه نامادریتون؟
!دوست داریم- !دوست داریم-
سلام، بچه ها
رئیس از شهره بازی اومده
دخترا
این قرار بود چاپ بعدیمون باشه
ولی نویسنده اش یه کار بدی کرده
برای همین دیگه نمیتونیم این کتابو بفروشیم
برای همین باید اینارو دربیارم
دخترم، بابا داره چکار میکنه؟
کتاب درست میکنه
آفرین
کوچولوی من، آرزوی بابا چیه؟
مطمئن بشه همه مردم دنیا
کتابی که درست کرده بخونن
آفرین
ببشخید یک شنبتونو خراب کردم
به خاطر همچین چیزی
بهتون یه معذرت خواهیم بدهکارم
چون این واقعا احمقانه ست
لازم نیست معذرت خواهی کنی
باورآقای کیم دوست دارم
باوری که، اگر ما بهترین باشیم
حتی تو کوچیکترین کارا مردم بیشتر کتاب میخونن
و باور اینکه یک کتاب
میتونه زندگی کسی رو تغییر بده
شب آبی در استوا
نمیشه کتابارو با تخفیف بفروشیم؟
مثلا با ۵۰ درصد تخفیف؟
فکر کنم مردم بخرن
نه، سیستم قیمت ثابت داره کتاب برای همین نرخ های تخفیف محدودیت داره
نمیشه اهداشون کنیم؟
کتابای مرجوعی کتاب فروشی ها
رو دیگه نمیشه اهدا کرد
اگر از کتابایی که اهدا کردیم دست دوم فروشیا بفروشن
جلوی فروش مارو میگیرن
اگه اینجوری بازیافتشون کنیم حداقل پول کاغذشونو میگیریم
از گیورو اومدین؟
کل پول آوردم بدم
انگار خالیه
حتما چکه
دوتا کامیون کتاب دور ریختیم
این پولیه که برای پاره کردنشون میگیریم
کلا به اندازه خرید ۳۰ دونه کتاب هم نمیشه
جادوگران و کارگران
جاروگران و کارگران
!ما میتونیم
این کتابا برای پول ازبین نرفتن
بعد اینکه بازیافت بشن
دوباره کاغذ قابل استفاده میشن
میان دستمون
و دوباره به عنوان یک کتاب جدید متولد میشن
من میرم گوشت بخورم
خوبه
بله، رئیس
من جای بازیافت کتابام
دارم برمیگردم پاره شدن کتابارو نشونشون دادم
پس رفتی اونجا
من هیچ وقت نمیتونم برم اونجا قلبم تیکه تیکه میشه
!اونا همشون پولن میفهمی
!همه پولمون حیف شد
خیلی ناراحت کنندس
آقای چا، میشه درو باز کنین؟
عه، خانم سونگ
سلام- سلام-
بیا باهم برگردیم- آع، باشه-
!هی، نونا
خب، فقط میخواستم ببینم توش چیه
دیگه باید برگردیم سره کار- آره-
مامانم یکم کیمچی درست کرده و گفت برات بیارم
کدومتون میتونه رانندگی کنه؟
من- پس لطفا با اون برگردین-
شرکت قبل اینکه ساعت کاری تموم بشه
فردا میبینمتون
سوارشو
انتشارات گیورو
فکرمیکنی اونا باهم قرار میذارن؟
کیا؟
کی فکر میکنی؟ راجع به آقای چا و خانم سونگ حرف میزنم
فکر کنم بیشتر از دوتا همکار باشن
درسته دن یی؟ تو هم یه چیزایی حس کردی درسته؟
اون با ماشین کمپانی تا اونجا رانندگی کرد که اونو از سر کار برداره
و حتی خانواده خانم سونگ بهش کیمچی هم دادن
و علاوه براون، اون معمولا سرده
ولی وقتی آقای چا رو میبینه لبخند میزنه
میتونم یه چیزایی حس کنم، درست نمیگم؟
مطمئن نیستم - اشتباه میکنی-
من معمولا خیلی زود متوجه میشم
وایسا ببینم، فکر نکنم این مشکل باشه
مطمئنی باسرعت مناسب رانندگی میکنی؟
چرا حس میکنم خیلی آروم میری؟
!چی؟- درست رانندگی کن-
مشکل چیه؟
خدای من، مشکل چیه؟
خداروشکر- من خیلی ترسیدم-
چرا گفتی میتونی رانندگی کنی؟
"میتونم برونم"
!خیلی ترسناکه
میشه ساکت باشی؟
جدیدا گواهی نامه خوشگلتو گرفتی؟
دیروز گرفتمش
یه بازار یاب باید در تحرکت باشه پس باید رانندگی هم بلد باشه
!کامیون خیلی گنده س
!درست رانندگی کن
خدایا، حواسمو پرت کردی. ساکت باش
داشتم فکر میکردم فردا کیمچی بیارم سر کار
ولی داشتم منطقی فکر میکردم، پس گفتم اگه لازم شد
خوشحالم که آوردی، کیمچیم داشت تموم میشد
هی، دارم دنبال جی سوجون، طراحه که گفتی میگردم
واقعا؟
29سالشه
از شروع کارش تا الان فقط برای ولمیونگ کار کرده
ولی میدونی چی جالبه؟
فارغ التحصیل ادبیات کره ایه
دلیلی داره که برای ولمیونگ کار میکنه؟
سعی کردم بفهمم، ولی فقط یه مصاحبه بود
یه لحظه
جذابه؟
بعد از ملاقات جی سوجون، طراح کتاب
فکر کنم برای انتشاراتی کار میکنی
همشون رو انتشاراتیه گیورو
منتشر کرده
خدایا، چرا باید اون باشه؟
من رئیس بخش ویرایش ولمیونگ شمارشو خواستم
الان برات میفرستمش
(سونگ هه رین/ شماره جی سوجون)
سعی کن بری لاین سمت چپ
نمیتونم دستم رو از رو فرمون بردارم
چراغ راهنما، جی یول میشه چراغ راهنما رو بزنی؟
چراغ راهنما چیه؟
اینه؟- هی-
متوقفش کن، بدو زود خاموشش کن
چه کار کردم؟
چه کار میکنی؟- خدایا-
مشکل چیه- واقعا
خدایا، داریم پشت علامت رانندگی میکنیم
یا خدا، ردش کردم
الان چه کار کنیم؟- من مقصر نیستم-
شماها، فقط آروم باشید
هون، بزن بغل
،اگه میدونستم چه جوری این کارو بکنم تا الان انجامش داده بودم
بیاید فقط بریم بوسان
فرمونو ول کن
دستت رو از روفرمون بردار
باشه، آروم باش
آروم برو اون بغل
فکر کنم اینجوری شجاع شدی
اونی، گواهی نامه داری؟
بله
ولی باید تمدیدش کنم
چه جوری بریم خونه؟
مامانم داره بهم زنگ میزنه
قول داده بودم امروز میرم سر قرار
ببخشید
میخوای بری سر قرار؟ تازه با دوست بهم زدی که
مردید برای ازدواج کردن؟
کی گفته میخوام ازدواج کنم؟
این فقط قراره که باهم قهوه میخوریم و حرف میزنیم
مردم میرن سر قرار چون میخوام ازدواج کنن
من میرم سر قرار تا حقوقمو از مامانم بگیرم
اوکی، مطمعنم میتونی پولتو بگیری
الان راضی شدی؟
آروم باشید
!من دوباره راه میوفتم-هی-
رانندگی نکن! میفهمی داری چی میگی؟
من با اتوبوس میرم خونه
برو پس من چه کار کنم؟
نمیشه ماشینو همینجا ول کنیم؟
رانندگی نکن
آهنگ بذارم- فراموشش کن-
رانندگی مثل آب خوردنه
الان حتی با پاهامم میتونم انجامش بدم
رانندگی مثل آب خوردنه
خدافظ
از غذا لذت بردم- مرسی-
(پودینگ سون ها)
ببین کی اینجاست،آقای چا
حالتون خوبه؟
مامان، اون تنها کسیه که میبینیش؟ من نامرئی ام؟
نامرئی نیستی
من شماها رو مثل یه زوج کنار هم دیدم
سرده، بیا داخل
بیا بریم تو
عزیزم- هی تو اومدی-
سلام
بشین اینجا
باورم نمیشه بین این همه مشتری فقط یه میز خالیه
فکر کنم همه ی دنیا میدونستن شما دارید میایید
فقط یه ذره صبر کن
برات منوی مورد علاقتو میارم
نصف گوشت و نصف کیمچی، درسته؟ - بله-
خدایا خیلی مشتری اومده
بد موقع اومدیم اذیت نشن؟
أیگو
دیدی مامانم چه شکلی میخندید؟
فکرکنم تو روبیشتر ار من دوست داره
غیر ممکنه
با من خوبه که بعد من با تو خوب باشم
میتونیم یه خورده کیمچی داشته باشیم؟
عزیزم
یه لحظه
مامانم یه مقدار کیمچی درست کرده و گفت برات بیارم
یه سوتین تو خونه ش پیدا کردم
اون لباس زیر رو گذاشته بود تو ساک خرید
و اون ساک خرید تو دست سونگ هه رین بود
مامانش براش کیمچی خونگی فرستاده بود
کیمچی
این یعنی دارن باهم قرار میزارن
چرا تو روانتخاب نکرده بود؟
من درگیر پیچونده شدنم بودم
چرا؟
عجب دختریه
همونی نیست که لباس زیرش رو جا گذشت؟
اون میگه من نمیدونم عشق چیه
ولی بهم گفت بهم زدن
دیشب کجا بودی؟
خونه کسی که دوسش دارم
باید اون شب ریخته باشن رو هم
برای همینه از مادرش کیمچی گرفته
کیمچی
اینجا چه کار میکنی؟
قلادت کجاست؟
آقای چتر کجاست؟
نباید همینجوری این اطراف بچرخی
ببخشید
یه سگ بزرگ این اطراف ندیدین؟
قلادش باز شده
نه، ما سگی ندیدیم تو دیدی؟
نه ندیدم
مرسی
خدایا، اون کجا رفته؟
این واقعا گرونه
یه دوست اینو برام خریده
ابهت قرض میدمش
باید اینجوری ببندم به گردنتباید اینجوری ببرمت
پیش صاحبت
بیا
...چه جوری
میشه 200 هزار وون
قلادشو جلوی فروشگاه بسته بودم
وقتی وقتی رامیون خریدم اومدم بیرون، رفته بود
حالا چه جوری قراره جریمتو بدی؟
نمیدونم
ولی تو پول چتر رو بهم دادی؟
حتی کفشتم برات پیدا کردم
ولی تو چتر رو بهم برنگروندی
به یه اسم برای سگم فکر کردی؟
اون روز سه تامون همو ملاقات کردیم
من پیازچه ام تو چتر
پس چه اسم برای سگت
به وجود میاد؟
کفش؟
خیلی عجیبه؟
ما تو یه روز بارونی همو ملاقات کردیم
...پس
بارون؟- گومبی چطوره؟-
به نظرم قشنگه
چی فکر میکنی؟
اسم گومبی رو دوست داری؟
میخوای یه لحظه اینجا وایسی؟
برم چترتو بیارم
پنج دقیقه طول میکشهنه
فقط ده دقیقه طول میکشه
به جای این کار
اگه هنوز غذا نخوردی بیا بریم رامیون بخوریم
بهش پیازچه اضافه میکنم
پودینگ سون ها
بفرمایید
بابت کیمچی ممنونم
فراموشش کن
ما همیشه یه عالمه کیمچی داریم
پس فکرنکن مدیونی
باید بهش پودینگم بدیم
خدایا،مامان- بسه-
دفعه بعد برای پودینگ میام
بریم- باشه-
بدرقه ش میکنم- باشه-
خدافظ- دوباره بیا-
باشه
منتظرتیم
مامانم خیلی ساده س، نه؟
هنوز کلی راه داری برای رفتن تا بزرگ بشی
باعث میشی حس بدی پیدا کنم که مامان ندارم
اوه، فراموش کردم
،مادرت منو یاد مادرم میندازه دوست دارم بهش سر بزنم
با اینکه ماماننم هیچ وقت آدم خونگرمی نبوده
وقتی مستی اینجا نیا
دیگه نمیتونی بیای
،من الان با یه خانم زندگی میکنم دیگه نمیتونی بیای اینجا
مرسی، خدافظ
!دفعه بعدی با دوستات بیا
بهت غذای اضافه میدیم
مرسی
کتلت خوک بکیلمونگ
چی شده؟
باید بری
میشناسیش؟
نه میخوام یه خورده کتلت خوک بخورم - چی؟-
باشه، میرم
سلامت برسی خونه، فردا میبینمت
(کتلت خوک بکیلمونگ)
اون الان اینجا نیست
اون با یه زن رفته خارج
و قرار نیست برگرده
خوش آمدید
اون هو
این کیه عزیزم؟
...عزیزم تو باید
باهام بیا
بایدبری اون گوشه و همونجا وایسی
اون کیه؟- فقط بشین هونجا-
اون هو
...اون هو، هوا سرده چرا
بذار توضیح بدم
همه چیو توضیح میدم
فکر میکنی چیزی برای توضیح دادن مونده باشه؟
داری باهم شوخی میکنی؟- چی؟-
چرا باید باهات شوخی کنم؟
مگه همسن توام، شوخی نمیکنم
توضیح میدم چی شده
خودتم میدونی همه ش یاوه س
!اون هو ، وایسا.خدایا وایسا
!هی!میشه لطفا... بسه
!اون حامله س
!هی
فقط یه مشت
فقط بزار یه دونه مشت بزنم دونگ مین
!چا اون هو
چه جوری جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
تو که برادر واقعی دن یی نیستی
تموم شده رفته، از جون من چی میخوای؟
وایسا
!اون هو آروم باش
!عزیزم
(زود بستیم ببخشید)
نونا چه قدر میدونه؟
میدونست من با یه زن دیگه میرم سر قرار
ولی حاملگیش یه راز بود
...بعد رفتن به کانادا
باید همه چیو بگم؟
چه فایده ای داره اگه مامان جه هی بفهمه اینجام و اینجوری زندگی میکنم؟
داری سر به سرم میذاری؟
...میدونی اون
بده من گوشیتو
از گوشیم چی میخوای؟
این شماره منه، زنگ زدم جواب بده
ما حرفی برای زدن نداریم
به نونا یه ایمیل بزن
عذر خواهی کن و بگو کلت بو قرمه سبزی میداده
باشه، فقط همین؟
میگم که الان کانادا هستم
با شماره حسابشو برات میفرسم
نفقه خودش و بچه تو براش بفرست- چی؟-
وایسا، اینجا مال ما نیست
اینجا برای پدر مادرمه
فقط ساکت باش
باشه
میتونم نفقه بچه رو بفرستم چون به هرحال بچه منم بوده
...ولی نفقه خودش
وقتی داشتیم طلاق میگرفتیم جزییات رو تصمیم گرفتیم
اگه نمیخوای هر روز قیافه منو ببینی پول رو بفرست
باید همیشه بیام بالا سرت؟
باید فردا هم بیام؟- چه قدر؟-
میخوای چه قدر براش بفرستم؟
عزیم، درد میکنه
بهت گفتم که خونمو از دست دادم
اونا میخواستن
خونه رو تخریب کنن، منم یواشکی زندگی میکردم
بدون آب و برق
من به اندازه کافی برای یک سال اشک ریختم
چیزی که اون اشکا بهم یاد دادن
در حقیقت
گریه کردن چیزی رو حل نمیکنه
چه احمقی
خوب به نظر میاد
نوش جان- مرسی-
نونا
خونه ای؟
(اولین پرداخت حقوق، هدیه برای جه هی و اون هو)
چرادوباره از اینا گرفته؟ فقط از این تستیا استفاده میکنه
(بانکوک، کانگ دن یی)
هنوز تمومش نکردم
میتونم وقتی تموم شد داشته باشمش؟
البته
چای بخور
من روی درم قفل دیجیتالی دارم
باید فکر کنی عجیبه
مطمعنم بی دلیل نیست
ما برای همه چی دلایل خودمون رو داربم
که بقیه فکر میکنن عجیبه
برام جالب بود خانم پیازچه
...خب
هنوز اسممو ازم نپرسیدی
مردم با این سوالا شروع نمیکنن؟
سن، اسم، شغل
احتمالا به این ترتیب
پس منم باید جوابشون بدم
سن، اسم، شغل
کدوم؟
هیچکدوم
این بامزه س
مشکل اون سه تا سوال نیست
بعد از جواب دادن به اون سه تا سوال
مردم دوست دارن بیشتر بدونن
فقط منظورم اینه که داستان زندگی ساده نیست
به نظر اینجور میاد
پا برهنه بودی و پیازچه به دست بودی
بدون چتر
حتی سوجو هم خوردی بودی
روز اولی که همو دیدیم
اقای چتر و خانم پیازچه
چه خوبه
مثل همسایه شدیم
اره،منم اونو دوست دارم
میتونیم اخر هفته ها بدمینتون بازی کنیم
و روزای بارونی رامیون بخوریم
باید پنکیک پیازچه باشه
اگه مسافرت یا چیزی بری،من مراقب گومبی هستم
واقعا؟- اره-
مطمئنی؟- اره-
ایول
اره،ایول
اون هو،من اومدم
کجا بودی؟
چراغ
دمپایی
شرط میبندم سشوار رو کنار نزاشتی
نزاشتم؟
خوبه- درسته؟-
معمولا اونجا میری؟- اره،مامان و بابای هه رین دوستم دارن-
باید ببینن که تو خونه چقدر تنبلی
این بعد از ظهر کجا بودی؟
شام خوردی؟
اره،با یکی از همسایه ها بودم
یکیه که تازگی باش آشنا شدم
چیکارست؟
با کسی شام خوردی که نمیشناسیش؟
من حتی اسمشم نمیدونم
من بهش میگم اقای چتری و اونم منو خانوم پیازچه صدا میزنه
خیلی بچگانست
هرچی،من خونش رامیون خوردم
چی؟اون مرده؟
تو رفتی خونه مردی که حتی نمیشناسیش؟
چرا؟نمیتونم؟
نمیفهمی خوردن رامیون چه معنی میده؟
یو جی ته گفت
به لی یونگ ئه
تو فیلم یه روز خوب بهاری
"ازش پرسید"میخوای بمونی رامیون بخوریم؟
...و بعد از اون
بعدش چی شد؟
باهم خوابیدن
اره،واقعا اینجوری شد
پیشنهاد خطرناکیه
الان که بهش فکر میکنم،عصبی میشم
درسته،اون یه منحرف خل و چله
باورم نمیشه ما فقط رامیون خوردیم
اون هو
من جذاب نیستم؟
داری شوخی میکنی؟
بهتره مواظب باشی
در ضمن،اسمش و شغلشو بدون حداقل
،تو هیچی از این مرد نمیدونی
چجوری اون میتونه دوستت باشه؟
دنیای خطرناکیه،میدونی که
چه خوبی میتونه داشته باشه که یکی رو خوب بشناسی؟
فقط به یکی احتیاج دارم که این چیزارو ازم بدونه
کسی که منو خوب بشناسه و منم خوب بشناسمش
فقط یه نفر
مسواک بزن،باشه؟
نونا
اون منم،مگه نه؟
کسی که تو رو به خوبی میشناسه
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
تا اخر
منم من
زود اومدی
صبح بخیر،خانم سو
میبینم که به بازاریابی علاقه داری
کتابا در مورد اونن
...درسته،تو شرکت تبلیغات
کپی رایت از اوریل 2006 تا می 2012
تبلیغات اس اچ
مدرک تجربه کاری
من یه مدتی پاره وقت کار میکردم
خیلی وقت پیش وقتی جوون بودم
زمان خیلی زود میگذره
،خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
برای همین من از اول دارم شروع میکنم
این کتاب
به درد نمیخوره چون سال 2003 منتشر شده
این فقط از استراتژی های قدیمی صحبت میکنه
نویسنده تقریبا با بی میلی نوشته و خوندنش وقت تلف کردنه
بزار ببینم
درسته
،رسانه های اجتماعی تاثیر زیادی دارن برای همین باید بازاریابی انلاین رو بدونی
ممنون، خانم سو
این کتابو تموم کن و بیا پیشم
بهت بیشتر معرفی میکنم
بله
ممنون
ویراستارمون امروز بیرون ازدفتر کار میکنه؟
اون رفت دیدن اقای جی سو جون
واقعا؟
رئیس کیم همراهش رفت
چرا اون رفت؟
اقای چا اگه تنها میرفت شانس بیشتری داشت
حتما داری شوخی میکنی دیگه
من رئیس نیستم. فقط برای نمایش، میدونی که
من خیلی خفنم"
"از اونجایی که رئیس داره به جلسه میاد
اینجوری فکر نمیکرده؟
اگه ساکت بمونی شاید
،تو جلسه با خانم کانگ اخرین بار
تو بهش گفتی که اون شانس میاره
دیگه اینو نگو
اون فقط با ما قرارداد بست چون حرفای من تحت تاثیر قرارش داد
امروز اونو بگو و خودتو شرمنده کن
صبر کن.چرا شرط نبندیم
سر حقوق این ماه تو؟
باشه.منم سر مال تو شرط میبندم
قبوله- پس سر حقوق هامون شرط ببندیم-
!قبوله
چه صحنه قشنگی
یه مرد باید وقتی تو کافست کتاب بخونه
این کتابو میشناسی؟
،از اروپا تا ژاپن
این کتاب خیلی اثرگذار بوده
خودشه
طراح،جی سو جون
تو پنج ثانیه شرطو میبازی
هر چی ، بیا
سلام،من چا اون هو هستم
من رئیس کیم جه مین از گیورو هستم
لطفا بشینین
...خب
انگار ما مقدر شده بودیم
،وقتی اولین بار تو کتاب فروشی دیدمتون
فکر کردم مدلی چیزی هستین
هیچوقت طراح خوشتیپی ندیده بودم
کتابی که تبلیغش رو میکنین به نظر میاد فروش خوبی نداره
حتما حس بدی دارین
درسته
حتما
من همه کتاباتون رو که منتشر شدن
خوندم
ممنونم.منم،به کاورا هایی که
طراحی میکنین دقت کردم
کنجکاو بودم که چرا شما اول باهام تماس گرفتین
من خیلی پشت تلفن چیزی نپرسیدم
از اونجایی که میخواستم رو در رو باهاتون صحبت کنم
خب جریان چیه؟
شما رو در رو خیلی بهترین
حتما باید اذیت شده باشی
اره،فکر کنم
اون صورتی داره که هیچوقت ازش خسته نمیشی
فقط با نگاه کردن بهش روحیه میگیری
،با گفتن اینا
لطقا بیاین و باهامون کار کنین
ما بیشتر از بقیه بهتون پول میدیم
دو برابر ولمیونگ
اون خنده برای چیه؟
شما همونطور که شایعات بودن رفتار میکنین
چی؟- شنیدم که قبلا بازرگان بودین-
رئیس کیم از گیورو
با کتاب فروختن،تو ده سال دفتر ساختین
و ساختمون کناریشم خریدین
تو این صنعت هیچکس ماشین گرونتر از شما سوار نمیشه
و بعد حادثه کتاب فروشی اتفاق افتاد
غیرطبیعیه. که شما چقدر همونطور که شایعات می گفتن هستین
برام جالبه- اقای جی سو جون-
شایعات همه چیز رو درمورد یه نفر بهتون نمیگن
من خیلی ادم خوبیم وقتی منو بشناسین
هر چی،ما
من هیچ قصدی ندارم که با گیورو کار کنم
،همونطور که قبلا گفتم
من امروز اومدم که اقای چا رو ببینم
چون گیورو رو دوست ندارین؟
یا به خاطر منه؟
چرا نباید گیورو یا شما خوشم نیاد؟
ما تو یه حیطه کاری هستیم
من شاید یسری سوال داشته باشم
سوال در مورد گیورو؟
حتما.بپرس
اگه بخوای با ما کار کنی باید بیشتر در موردمون بدونی
جواب سوالم رو میدی؟
اره،هرچی که باشه
،ولی، اگه با جوابم راضی بودی
با کمپانیمون قرارداد ببند
تو هنوز
باهاش در ارتباطی ،نه؟
با کی؟
نویسنده،کانگ بیونگ جون
راستش رو بخوای.من مطمئنم هنوز باهاش در ارتباطی
میتونی بهم بگی
اخیرا داره چیکار میکنه؟
،بس کن لطفا
اقای جی سو جون
چطور میتونی کنجکاو نباشی؟
،یه روزی،خیلی یهویی،بهترین نویسنده تو کره
،که فعالانه مینوشت،شروع کرد به گرفتن حق نوشته هاش
،تموم شدن وقت کارش رو اعلام کرد
و همه حق نویسندگیش رو به کمپانی کوچیکی داد
که قبلا اصلا باهاش همکاری نداشته
بعد از اون،نویسنده بازنشسته شد
انتشارات از حق انتشار استفاده کرد
و با کمک اون بزرگ تر شد
چرا اون
حق انتشار رو به گیورو داد؟
هیچ دلیلی نداره که ما کنجکاویتون رو برطرف کنیم
لطفا منو ببخشین
هی
شایعات درستن؟
شایعاتی که میگفتن گیورو دنبال حق انتشار بود
و اقای کانگ رو به خاطرش گروگان گرفتن
...صبر کن
اون مسخرست
...تو عضو تیم مالی هم هستی،اقای چا.مطمئنم که میدونی
تو باید فن اقای کانگ باشی
تو بهتر از هر کسی میدونی
اون اعلامیه رو خودش نوشته بود
و همه حق اینو دارن که یادشون رفته باشه
و اون چیزی بود که اون میخواسته
پس اون گم شد؟
اونو حبس کردین ؟ یا
هی،اون هو.ولش کن
چت شده؟
،بعد از غیب زدن اقای کانگ
مردم شایعات جالبی پخش کردن
همه نوع شایه ای هست،میدونی
...ولی
ماهم اونو ندیدیم
ما هیچی نمیدونیم
،من مطمئنم نیستم
ولی الان میدونم که اقای چا همه چیز رو میدونه
امروز اینو فهمیدم
بهش توجه نکن
میدونی که شایعات همیشه تو این صنعت هستن
بعد از اینکه اعلام کناره گیری کرد از شغلش
اون بهمون حق انتشار روداد
و ناپدید شد
بعد اون،ما تنها کسایی بودیم که سود کردیم از کتاباش
شایعات بد همه جا پر شد
ما سودی برنداشتیم
ما همه اون پول رو اهدا میکنیم
ولی هنوزم برامون منفعت داره
"کمپانی کانگ بیونگ جون حقوقش رو داد به"
کمپانی ما با اون عنوان کلی رشد کرد
ما سرمایه گذار پیدا کردیم به خاطرش
و به لطف اون کلی نویسنده باهامون قرارداد بست
معذرت میخوام.همش تقصیر منه
بهت گفتم که نگو اونو
تو کسی هستی که داره سختی رو تحمل میکنه.من خوبم
نه،نه.با اون چشما اونجوری نگاهم نکن
منم میدونم که خیلی باحالم
و میدونم که تو هم منو دوست داری
،بجز همه چیز
اگه هنوزم حرفی داری،لطفا کوتاهش کن
این ماه حقوق نمیگیری،نه؟
تو پول اینو میدی
راستی،چرا نوشیدنی نمیخوری؟
باید بعدش رانندگی کنم
میری به دیدنش؟
منم باید باهات بیام؟
نه،امروز تنها میرم
بخور
شایعات راستن؟
گیورو حق انتشار نداشت
و اقای کانگ رو گروگان گرفت
تو کسی هستی که داری سختی هارو تحمل کنه.من خوبم
اکانت شما ساخته شد. ویرایش پروفایل
اون هنوز نیومده خونه
=نونا=
چرا نیومدی خونه؟بیا خونه
منتظر توئم
جواب منو نمیده.کجا رفته؟
دارم نگران میشم
تو کسی که ستاره هارو دوست داری
هی،تو
نا امید نباش
تعلل نکن
عشق از دست رفتت
هی ، کوچولو
چون ستاره ها
ازت مراقبت میکنن
تاریکی محو شد
و همینطور تو
ناراحت نباش
به خاطر عشقی که دیده نمیشه
ناراحت نباش
عشق من
ستاره ها میدرخشن
به روی تو
اون هو
چرا این بیرونی؟ چرا نیومدی داخل؟
ماه قشنگه
درست میگی
منم فقط تو رو میخوام
کسی که منو کامل میشناسه
...اگه همه دنیا علیه من باشن
اون باید دلیلی داشته باشه.حتما توضیحی براش هست"
حتما اون کارو کرده تا از چیزی محافظت کنه
" که میخواسته محافظت بشه
...تو
حداقل،تو بهم
دلگرمی میدی، نه؟
ماه قشنگه،مگه نه؟
اره،قشنگه
نونا
بله؟
برام شعر بخون
چه شعری؟
همونی که داشتی میخوندی
تو همونی که ستاره ها رو دوست داری
هی،تو
نا امید نباش
به عشق از دست رفتت فکر نکن
هی ،کوچولو
چون ستاره ها ازت محافظت میکنن
[شبایی هستن.شبایی هستن که کاش اون میدونست]
[چه حسی دارم بدون اینکه بهش بگم]
ما مثل کتابیم.منتظر کسی هستیم] [ تا بازمون کنه و بفهمه داخل اون چه خبره
من خشکم زد.میترسیدم بفهمه دستم] [میلرزه وقتی لب هاشو پاک کردم
[یه روز سرد،فهمیدم که من مدتیه عاشق دن یی ام]
[از ادم های این کمپانی یاد گرفتم]
[اخرش،هیچکس نمیتونه بدون ادما زندگی کنه]
["جایی که دختری که دوست دارم زندگی میکنه"]
[جواب دادم.میترسیدم که منو ببینه]
[بعضی راز ها نباید شنیده بشن]
[و تو میخوای برگردی به موقعی که نمیدونستی]
[عشق کتابچه راهنماست]
نکته های بازاریابی؟
اره- اره؟-
چطوره ما کاورش کنیم؟
یهو زمستون شد؟
بهش درس میدم
فکر نمیکنم هیجوقت
عمیقا به عشق فکر کرده باشم
وقتی با دن یی ام،خوشحالم
وقتی دن یی گریه میکنه،قلبم میشکنه و دیوونم میکنه
منم در مورد احساساتم کنجکاوم
اونی که دوستش دارم منو دوست نداره
اون حتی نمیدونه که من دوستش دارم
ما همینجوری همو میبینیم
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران